1 00:00:12,640 --> 00:00:13,800 (musique d'horreur) 2 00:01:13,240 --> 00:01:15,400 (Pleurer) 3 00:01:43,480 --> 00:01:45,640 (HOMME 1) Ne vous inquiétez pas. (HOMME 2) Silence ! 4 00:01:46,280 --> 00:01:49,840 Allez, allez, allez ! Ne vous arrêtez pas. Continuer. 5 00:01:49,920 --> 00:01:51,360 (klaxon du train) 6 00:01:54,880 --> 00:01:57,920 Il faut que ce soit ici. -Romain, attendons les renforts. 7 00:01:58,000 --> 00:02:00,560 Non, Andrés. Cette fois, je ne vais pas prendre de risque. 8 00:02:06,560 --> 00:02:09,280 -Allons-y! Rapide. Ne vous arrêtez pas. 9 00:02:14,600 --> 00:02:15,680 Attendez. 10 00:02:17,800 --> 00:02:19,040 (musique de suspense) 11 00:02:22,080 --> 00:02:23,160 Allez, continue ! 12 00:02:26,640 --> 00:02:27,640 Agenouillez-vous. 13 00:02:28,640 --> 00:02:29,640 Agenouillez-vous. 14 00:02:33,000 --> 00:02:35,640 Ils viennent pour moi. "Ils viennent me chercher !" 15 00:02:36,840 --> 00:02:38,280 Tu ne vas pas m'aider ? 16 00:02:39,160 --> 00:02:42,000 J'ai obéi. J'ai fait ce que vous m'avez demandé de faire. 17 00:02:42,080 --> 00:02:43,120 Je les ai apportés. 18 00:02:44,200 --> 00:02:45,240 Montrez-vous. 19 00:02:45,680 --> 00:02:46,840 Aide-moi. 20 00:02:53,040 --> 00:02:54,200 (musique d'horreur) 21 00:02:58,240 --> 00:03:00,720 (EN LATIN) Notre Père que tu es au paradis, 22 00:03:01,640 --> 00:03:03,760 Que ton nom soit sanctifié, 23 00:03:04,200 --> 00:03:06,240 ton royaume vient, 24 00:03:06,760 --> 00:03:08,440 ta volonté sera faite 25 00:03:09,480 --> 00:03:12,320 sur terre comme au ciel. 26 00:03:16,080 --> 00:03:17,720 (EN ESPAGNOL) Il faut que ce soit proche. 27 00:03:21,640 --> 00:03:23,320 (FEMME) Non, non, s'il vous plaît. 28 00:03:23,400 --> 00:03:24,400 (Tourné) 29 00:03:24,480 --> 00:03:25,480 (LES DEUX CRIENT) 30 00:03:30,760 --> 00:03:31,760 (Tourné) 31 00:03:31,920 --> 00:03:34,360 -Ils exécutent les otages. Il faut faire quelque chose. 32 00:03:34,480 --> 00:03:35,920 Déjà. J'y vais. 33 00:03:36,080 --> 00:03:37,840 Nous avons besoin de renforts. Romain! 34 00:03:43,120 --> 00:03:44,320 (musique de suspense) 35 00:03:57,920 --> 00:03:58,960 (Tourné) 36 00:03:59,040 --> 00:04:00,040 Non. 37 00:04:01,760 --> 00:04:02,960 (la musique continue) 38 00:04:05,200 --> 00:04:06,200 Non. 39 00:04:09,800 --> 00:04:11,000 -Dépêche-toi, allons-y. 40 00:04:11,320 --> 00:04:12,320 -Allez. 41 00:04:16,600 --> 00:04:17,640 -Pour. 42 00:04:21,240 --> 00:04:22,960 - Sur qui as-tu tiré ? 43 00:04:25,800 --> 00:04:27,120 (musique d'horreur) 44 00:05:04,080 --> 00:05:05,080 (Cloche) 45 00:05:05,960 --> 00:05:06,960 (Cloche) 46 00:05:07,640 --> 00:05:08,640 (Cloche) 47 00:05:09,520 --> 00:05:10,520 (Cloche) 48 00:05:28,120 --> 00:05:30,160 Ah, Laura. Bonjour, tante. 49 00:05:31,000 --> 00:05:32,240 Tu travailles ce soir ? 50 00:05:32,720 --> 00:05:34,640 Laisse-moi te préparer à manger. 51 00:05:34,720 --> 00:05:37,520 Non non. Ne t'inquiète pas. Je n'ai pas le temps, mais 52 00:05:38,360 --> 00:05:39,520 Je t'ai apporté ça. 53 00:05:41,240 --> 00:05:42,280 Oh, merci. 54 00:05:43,240 --> 00:05:46,480 Dieu te remplit de bénédictions pour envoyer de l'argent à la maison. 55 00:05:47,040 --> 00:05:49,720 Et comment se passe ton nouveau travail ? As-tu déjà des amis ? 56 00:05:51,240 --> 00:05:52,240 Merci, tante. 57 00:05:52,640 --> 00:05:55,320 Laure, Chaque jour, tu ressembles davantage à ta mère. 58 00:05:56,960 --> 00:05:58,960 Que Dieu la repose dans sa sainte gloire. 59 00:06:02,520 --> 00:06:03,720 (musique mélancolique) 60 00:07:02,920 --> 00:07:04,160 (musique de suspense) 61 00:07:41,320 --> 00:07:42,680 -Mon Mexicain préféré. 62 00:07:43,320 --> 00:07:44,480 Montez, je vous emmène. 63 00:07:45,400 --> 00:07:46,520 (Bips) 64 00:07:52,720 --> 00:07:54,040 Et Rocafort ? 65 00:07:55,120 --> 00:07:56,120 Ennuyé. 66 00:07:56,200 --> 00:07:59,480 Mieux. Ne les laisse pas manger ta tête avec les fantômes. 67 00:07:59,760 --> 00:08:03,720 Tu connais les bêtises qu'il raconte les gens de la station maudite. 68 00:08:04,000 --> 00:08:05,840 Non, je ne sais rien. 69 00:08:08,960 --> 00:08:12,160 Eh bien, je ne te le dirai pas ou demain tu quittes le travail. (R�E) 70 00:08:13,400 --> 00:08:15,720 Ils sont juste histoires d'horreur pour les enfants. 71 00:08:16,680 --> 00:08:17,800 (musique d'horreur) 72 00:08:57,800 --> 00:08:59,120 (musique de suspense) 73 00:10:17,560 --> 00:10:18,560 bonjour ? 74 00:10:25,480 --> 00:10:26,800 (musique de suspense) 75 00:10:29,520 --> 00:10:30,560 Bonjour. 76 00:10:33,000 --> 00:10:34,000 Maison? 77 00:10:35,280 --> 00:10:36,280 Toi? 78 00:10:36,400 --> 00:10:39,120 Je vais chez Bernie avec les autres. Tu viens ? 79 00:10:42,920 --> 00:10:44,160 (musique de suspense) 80 00:11:05,360 --> 00:11:06,560 (musique d'horreur) 81 00:12:00,080 --> 00:12:03,720 (TV, FEMME) "Accident à Rocafort. Une femme de 70 ans est décédée 82 00:12:03,800 --> 00:12:06,720 être écrasé par le métro à Rocafort. 83 00:12:06,800 --> 00:12:10,080 Les causes sont inconnues de l'accident de ce matin. 84 00:12:10,160 --> 00:12:11,640 Les autorités 85 00:12:11,760 --> 00:12:14,960 ils confirment seulement que c'est le cas un incident indépendant de la volonté des Transports". 86 00:12:45,120 --> 00:12:46,280 (musique mélancolique) 87 00:12:50,240 --> 00:12:51,280 (Sirènes) 88 00:13:00,000 --> 00:13:01,840 Eh bien, quelle surprise. 89 00:13:02,680 --> 00:13:04,920 ne me dis pas que vous travaillez à ces heures-là. 90 00:13:05,040 --> 00:13:08,480 Cela ne me dérangerait pas si ça C'était mon travail lorsque j'ai pris ma retraite. 91 00:13:08,600 --> 00:13:11,720 Mon article cette semaine pour le journal du métro. 92 00:13:11,840 --> 00:13:14,520 J'écris depuis le parc des attractions de Montjuic. 93 00:13:14,640 --> 00:13:17,040 je ne savais pas qu'il y avait un parc à Montjuic. 94 00:13:17,200 --> 00:13:19,200 Ils l'ont fermé en 1998. 95 00:13:19,520 --> 00:13:22,640 Et maintenant les attractions Ils sont dans un entrepôt du métro. 96 00:13:25,080 --> 00:13:26,640 Une bière ? J'y vais. 97 00:13:41,280 --> 00:13:44,640 "Tu" sais quelque chose à propos de Rocafort ? 98 00:13:46,040 --> 00:13:48,640 dans lequel Albert m'a mis le choc dans le corps. 99 00:13:51,480 --> 00:13:55,120 C'est un foyer de suicides. Où davantage de gens prennent la vie. 100 00:13:55,520 --> 00:13:59,360 Je dirais quatre sur cinq Des suicides ont eu lieu à Rocafort. 101 00:14:02,400 --> 00:14:03,600 C'est une malédiction. 102 00:14:06,680 --> 00:14:08,800 Je ne crois pas aux fantômes, alors 103 00:14:16,040 --> 00:14:17,040 Merci. 104 00:14:25,480 --> 00:14:28,920 (MOBILE, FEMME) "Meurtres, phénomènes étranges et suicides, 105 00:14:29,000 --> 00:14:30,800 le tueur de la ligne jaune 106 00:14:30,960 --> 00:14:34,160 Rocafort converti en quelque chose de plus qu'une légende urbaine. 107 00:14:34,240 --> 00:14:36,840 il y a 5 ans, notre collaborateur à Barcelone 108 00:14:36,960 --> 00:14:38,360 mené cet entretien. 109 00:14:38,480 --> 00:14:41,600 -Nous avons l'agent policier qui a écrit un livre 110 00:14:41,720 --> 00:14:45,360 à propos de l'affaire du tueur en série. "Bonjour, M. Azpuru." 111 00:14:45,440 --> 00:14:46,440 (verre brisé) 112 00:14:46,800 --> 00:14:48,080 (Marmonnements et rires) 113 00:15:22,920 --> 00:15:24,200 (musique de suspense) 114 00:15:35,520 --> 00:15:37,160 (halètements de plaisir) 115 00:15:46,600 --> 00:15:47,960 (FILLE RIANT) Qu'est-ce qui ne va pas ? 116 00:15:55,640 --> 00:15:59,160 Ce ne sera pas possible, Laura. Je suis désolé. Rocafort est votre station. 117 00:15:59,240 --> 00:16:01,080 Vous savez que Rocafort est maudit. 118 00:16:01,160 --> 00:16:03,920 Les saisons ne sont pas différenciées. Mais ceci 119 00:16:04,000 --> 00:16:06,680 je ne vais pas changer de poste pour une histoire pour les enfants. 120 00:16:06,760 --> 00:16:10,040 Si c'était une histoire, aux autres Cela ne les dérangerait pas d'être là. 121 00:16:10,120 --> 00:16:12,040 Cependant, puisque je suis le nouveau� 122 00:16:12,120 --> 00:16:14,640 Nous sommes d'accord là-dessus. Vous êtes le nouveau. 123 00:16:15,000 --> 00:16:16,760 Et Et je suis ton patron. 124 00:16:17,520 --> 00:16:20,360 Tu as besoin de ce travail, n'est-ce pas ? Oui bien sûr. Beaucoup. 125 00:16:20,440 --> 00:16:21,640 Eh bien, ne parlons plus. 126 00:16:45,920 --> 00:16:47,160 (musique de suspense) 127 00:16:56,560 --> 00:16:57,560 (Bruit) 128 00:17:11,800 --> 00:17:13,160 (musique de suspense) 129 00:18:27,680 --> 00:18:28,680 Hé ? 130 00:18:33,280 --> 00:18:34,280 Excusez-moi? 131 00:18:35,600 --> 00:18:36,600 Est-ce que ça va ? 132 00:18:36,720 --> 00:18:37,800 (musique d'horreur) 133 00:18:37,920 --> 00:18:38,960 -Ne regarde pas. 134 00:18:39,480 --> 00:18:42,560 Pour ce que vous désirez le plus, Ne croyez pas ce que vous voyez. 135 00:18:43,720 --> 00:18:44,720 (CRAGES) 136 00:18:50,800 --> 00:18:53,320 -C'en était un de nos chauffeurs, sans aucun doute. 137 00:18:53,400 --> 00:18:56,120 -Savez-vous s'il l'était sous traitement psychiatrique ? 138 00:18:56,200 --> 00:18:58,320 -Je ne voulais pas, mais nous avons tous insisté. 139 00:18:58,400 --> 00:19:00,960 avait vécu quatre suicides en neuf ans. 140 00:19:01,320 --> 00:19:02,640 Le dernier, hier. 141 00:19:03,760 --> 00:19:05,480 - Celle sur la femme de Rocafort ? 142 00:19:05,840 --> 00:19:08,680 tous les suicides Je les avais vécus à Rocafort. 143 00:19:09,920 --> 00:19:10,960 (musique d'horreur) 144 00:19:11,080 --> 00:19:12,080 (CRAGES) 145 00:19:24,640 --> 00:19:26,200 Il m'a dit de ne pas le regarder. 146 00:19:28,760 --> 00:19:30,160 Il m'a dit de ne pas croire. 147 00:19:31,080 --> 00:19:33,320 Laura, c'est bon, d'accord ? 148 00:19:34,160 --> 00:19:35,160 C'est déjà arrivé. 149 00:19:35,240 --> 00:19:37,480 Je n'en peux plus, Cris. Bien sûr que vous le pouvez. 150 00:19:39,560 --> 00:19:40,600 Non. 151 00:19:43,040 --> 00:19:44,440 Ne dis pas de bêtises. 152 00:19:46,040 --> 00:19:47,680 Nous vivons tous de mauvais moments. 153 00:19:49,160 --> 00:19:52,600 La clé est de se laisser aider pour les gens qui nous aiment. 154 00:19:57,000 --> 00:19:58,320 Mais je suis seul. 155 00:20:00,400 --> 00:20:01,440 Tu m'as. 156 00:20:35,400 --> 00:20:36,640 (musique de suspense) 157 00:21:09,760 --> 00:21:11,280 (FEMME CHUSSANT) Laura. 158 00:21:11,920 --> 00:21:13,040 (musique d'horreur) 159 00:21:24,840 --> 00:21:26,080 Non ! 160 00:21:58,800 --> 00:21:59,960 (musique d'horreur) 161 00:22:22,840 --> 00:22:26,600 -Laura. Laura, putain, qu'est-ce que tu fais ? Marga, ouvre la fenêtre ! 162 00:22:26,680 --> 00:22:27,880 -J'ouvre, j'ouvre. -Putain. 163 00:22:28,800 --> 00:22:30,040 Hôte. 164 00:22:31,040 --> 00:22:32,760 -Qu'est-ce que tu foutais, ma tante ? 165 00:22:35,640 --> 00:22:39,280 (Cris de discussion au loin) 166 00:22:45,480 --> 00:22:46,640 (musique d'horreur) 167 00:23:28,560 --> 00:23:29,560 "Non". 168 00:24:39,520 --> 00:24:40,560 (musique douce) 169 00:24:52,400 --> 00:24:55,360 -Tu ne devrais pas être ici. Oui je sais. je suis désolé 170 00:24:55,480 --> 00:24:56,960 J'avais besoin de te voir seule. 171 00:24:57,040 --> 00:25:00,640 Je ne sais pas pourquoi j'ai convaincu Marga pour que je ne te jette pas à la rue. 172 00:25:01,120 --> 00:25:03,840 Je suis vraiment désolé, Toni. A quoi pensais-tu ? 173 00:25:04,000 --> 00:25:05,000 Je ne sais pas. 174 00:25:05,120 --> 00:25:07,800 Depuis que j'ai vu le suicide, Il m'arrive des choses étranges. 175 00:25:07,920 --> 00:25:10,760 Eh bien, cherche de l'aide, Mais ne nous tue pas tous, bon sang. 176 00:25:11,520 --> 00:25:13,840 Ecoute, tu as un mois pour quitter la maison. 177 00:25:14,240 --> 00:25:15,240 Pas un jour de plus. 178 00:25:15,400 --> 00:25:16,400 M'entendez-vous ? 179 00:25:16,520 --> 00:25:17,520 Un mois. 180 00:25:23,400 --> 00:25:24,400 Un mois. 181 00:25:26,200 --> 00:25:27,200 Que lis-tu ? 182 00:25:27,520 --> 00:25:30,040 Eh "Le meurtrier de la ligne jaune". 183 00:25:31,200 --> 00:25:32,200 Viens. 184 00:25:32,280 --> 00:25:35,680 Allons-y avant quelqu'un d'autre la veine de l'automobiliste enfle. 185 00:25:36,640 --> 00:25:38,000 Voudriez-vous me rendre un service ? 186 00:25:38,200 --> 00:25:41,080 Tuer Toni ? Je vais y réfléchir et je te dirai quelque chose demain. 187 00:25:42,680 --> 00:25:44,040 Non, je suis sérieux. 188 00:25:44,680 --> 00:25:47,000 Veux-tu m'accompagner parler à ce type ? 189 00:25:47,080 --> 00:25:48,920 Je veux vous poser quelques questions. 190 00:25:50,000 --> 00:25:52,440 Albert m'a a dit qu'il avait son adresse. 191 00:25:52,560 --> 00:25:53,640 Albert ? 192 00:25:54,440 --> 00:25:55,520 Oui, c'est ce qu'il a dit. 193 00:25:57,000 --> 00:25:58,120 Et qu'est-ce qu'on attend ? 194 00:26:02,320 --> 00:26:03,640 Merci d'être là. 195 00:26:06,240 --> 00:26:08,240 Merci de me laisser prendre soin de vous. 196 00:26:20,680 --> 00:26:21,760 (Musique orientale) 197 00:26:33,800 --> 00:26:34,840 Roman Azpuru? 198 00:26:38,920 --> 00:26:40,240 (la musique continue) 199 00:27:03,640 --> 00:27:04,720 C'est quoi ce bordel ? 200 00:27:05,680 --> 00:27:06,800 - Comme c'est mauvais. 201 00:27:11,640 --> 00:27:12,840 Nous voulons juste parler. 202 00:27:13,720 --> 00:27:15,680 Mon ami, mets autre chose, pour l'amour de Dieu. 203 00:27:17,480 --> 00:27:19,800 J'emmerde la Chinoise avec les œufs. 204 00:27:24,440 --> 00:27:26,040 J'ai besoin de te parler. 205 00:27:30,240 --> 00:27:31,240 S'il te plaît. 206 00:27:32,240 --> 00:27:33,320 C'est important. 207 00:27:39,840 --> 00:27:40,960 Très bien. 208 00:27:43,240 --> 00:27:45,280 Bienvenue dans mon bureau. Asseyez-vous. 209 00:27:50,200 --> 00:27:51,440 Remplissez ça pour moi, allez. 210 00:27:55,920 --> 00:27:56,960 Vous direz. 211 00:27:58,200 --> 00:27:59,200 Il... 212 00:28:00,720 --> 00:28:02,680 J'ai vu un suicide à Rocafort. 213 00:28:05,960 --> 00:28:06,960 Et? 214 00:28:07,520 --> 00:28:09,360 J'ai des visions et des cauchemars. 215 00:28:10,840 --> 00:28:11,840 Eh bien, félicitations. 216 00:28:12,680 --> 00:28:15,160 Mais le psy C'est dans le bar de l'autre côté de la rue. 217 00:28:15,400 --> 00:28:17,000 Si vous vous dépêchez, vous l'attraperez. 218 00:28:17,080 --> 00:28:20,000 Ou pas, regardez, mieux : ici, mon amie a une sœur 219 00:28:21,360 --> 00:28:23,320 qui fait de l'acupuncture et ensuite 220 00:28:24,720 --> 00:28:25,920 Aidez-nous, s'il vous plaît. 221 00:28:27,680 --> 00:28:28,840 Parlez-moi de votre livre. 222 00:28:32,600 --> 00:28:34,000 Sans vouloir vous offenser, mais 223 00:28:35,240 --> 00:28:37,080 Je ne peux pas arrêter de recevoir des connards 224 00:28:37,160 --> 00:28:39,720 ce qu'ils essaient me bouffe la tête avec ce livre. 225 00:28:40,120 --> 00:28:42,000 Je ne suis pas vraiment ce que vous recherchez. 226 00:28:42,200 --> 00:28:45,920 Je suis désolé que tu aies vu un suicide, mais je ne peux rien faire. 227 00:28:54,520 --> 00:28:55,800 Ne sois pas timide, femme. 228 00:29:00,240 --> 00:29:01,400 La discussion est terminée. 229 00:29:02,760 --> 00:29:03,800 Combien veux-tu ? 230 00:29:05,040 --> 00:29:07,760 Que. Dans quelle mesure souhaitez-vous nous aider ? 231 00:29:12,600 --> 00:29:13,600 (CLAGE LA GORGE) 232 00:29:15,000 --> 00:29:16,120 600 euros. 233 00:29:17,560 --> 00:29:18,560 100. 234 00:29:21,040 --> 00:29:22,040 Fait. 235 00:29:29,320 --> 00:29:30,960 Pour résoudre cette affaire, 236 00:29:31,040 --> 00:29:33,920 nous devons en savoir plus à propos de ce conducteur de train. 237 00:29:36,680 --> 00:29:37,840 La première chose 238 00:29:38,800 --> 00:29:41,440 Ce serait de savoir pourquoi il s'est suicidé 239 00:29:41,640 --> 00:29:44,560 Luis. Luis. Pourquoi Luis s'est-il suicidé ? 240 00:29:45,080 --> 00:29:46,080 Si c'était 241 00:29:47,040 --> 00:29:50,600 parce qu'il lui a imposé une malédiction 242 00:29:52,520 --> 00:29:55,480 ou oui parce que sa femme je l'ai trompé 243 00:29:55,600 --> 00:29:58,360 et le gars n'est pas entré par la porte de la maison. 244 00:29:58,440 --> 00:29:59,560 Il n'était pas marié. 245 00:29:59,680 --> 00:30:01,040 Apparemment, il vivait seul. 246 00:30:03,800 --> 00:30:06,520 Eh bien, tu aggraves les choses pour moi pour savoir quelque chose sur lui. 247 00:30:10,960 --> 00:30:13,400 ça va me coûter à la fin, je gagne cet argent. 248 00:30:16,080 --> 00:30:17,720 "Et quelqu'un avec qui" 249 00:30:18,840 --> 00:30:20,280 avais-tu confiance ? 250 00:30:21,080 --> 00:30:24,320 "C'est quelqu'un qui savait des choses sur sa vie ? 251 00:30:26,000 --> 00:30:28,440 Je baiserais quelqu'un. Je dis, allez. 252 00:30:29,040 --> 00:30:30,840 Serait-il utile d'aller chez lui ? 253 00:30:31,200 --> 00:30:32,240 Chez toi ? 254 00:30:32,600 --> 00:30:35,080 Une fois, ils m'ont envoyé pour récupérer son congé. 255 00:30:35,160 --> 00:30:36,360 Il vivait en Floride. 256 00:30:36,800 --> 00:30:39,440 Mec, nous pourrions Parlez aux voisins, oui. 257 00:30:40,600 --> 00:30:42,120 Nous pourrions commencer par là. 258 00:30:45,440 --> 00:30:47,120 Très bien. (CLAGE LA GORGE) 259 00:30:53,560 --> 00:30:55,320 Eh bien, à demain à 260 00:30:56,280 --> 00:30:58,400 10h00 ? Dans le métro de Floride ? 261 00:31:03,800 --> 00:31:06,000 Non, c'est normal. Quoi de neuf? 262 00:31:06,920 --> 00:31:08,360 (MOQUE) Combien veux-tu ? 263 00:31:08,440 --> 00:31:11,440 Si vous avez des frais, Dites-le et nous arrêterons de tourner autour du pot. 264 00:31:11,520 --> 00:31:14,920 C'est sorti comme ça, je n'y ai même pas pensé. Je sais. Dieu merci. 265 00:31:15,200 --> 00:31:18,440 Je n'arrive pas à le sortir de ma tête qu'il voulait seulement notre argent. 266 00:31:18,720 --> 00:31:21,200 Ce qui est important maintenant Cela nous aide, non ? 267 00:31:22,360 --> 00:31:25,640 Si c'est vraiment le cas. Je ne les ai pas tous avec moi. 268 00:32:16,920 --> 00:32:17,920 (musique douce) 269 00:32:45,440 --> 00:32:46,760 (musique de suspense) 270 00:33:37,520 --> 00:33:38,520 (PANTALON) 271 00:33:56,080 --> 00:33:57,080 Bonjour. 272 00:33:58,840 --> 00:34:00,480 Avez-vous déjà un endroit où aller ? 273 00:34:01,800 --> 00:34:02,920 Pas encore. 274 00:34:06,040 --> 00:34:08,440 un ami Il est resté dormir avec moi. 275 00:34:09,200 --> 00:34:10,640 J'espère que cela ne vous dérange pas. 276 00:34:10,720 --> 00:34:14,320 Je ne me soucie pas du tout de ton amie, Laura. Rien sauf que tu pars. 277 00:34:17,760 --> 00:34:21,200 Ce que je voudrais c'est que si quelqu'un reste chez nous, 278 00:34:21,280 --> 00:34:22,320 fais le moi savoir 279 00:34:22,560 --> 00:34:23,680 Désolé, non 280 00:34:48,000 --> 00:34:49,000 Je te l'ai dit. 281 00:34:50,000 --> 00:34:52,200 je n'avais pas que d'avoir fait confiance à ce type. 282 00:34:53,120 --> 00:34:54,720 Tu veux qu'on parte maintenant ? 283 00:34:59,840 --> 00:35:01,440 Je voulais te dire quelque chose. 284 00:35:03,600 --> 00:35:05,480 J'y ai réfléchi beaucoup et je pense 285 00:35:05,600 --> 00:35:08,440 qui profitera de la baisse chercher un autre emploi. 286 00:35:10,440 --> 00:35:12,480 tout ça Cela a été trop pour moi. 287 00:35:15,320 --> 00:35:16,400 De plus, 288 00:35:17,520 --> 00:35:21,240 travailler ailleurs m'aidera Tournons la page avec Toni. 289 00:35:23,240 --> 00:35:24,360 Cela me semble très bien. 290 00:35:25,680 --> 00:35:27,360 Cela vous aidera à trouver quelque chose. 291 00:35:34,920 --> 00:35:35,920 (TOUSSE) 292 00:35:49,760 --> 00:35:51,120 (Mobile) 293 00:35:53,600 --> 00:35:54,600 Oui ? 294 00:35:54,800 --> 00:35:56,000 Je m'appelle Román Azpuru. 295 00:35:56,920 --> 00:35:58,960 "Nous étions ce matin je t'attends." 296 00:35:59,960 --> 00:36:02,720 Ouais, je suis désolé. Un événement imprévu est survenu. 297 00:36:03,520 --> 00:36:06,960 Je vais lui raccrocher au nez. Ne m'appelle plus. "Attends, attends, attends. 298 00:36:07,640 --> 00:36:10,000 "Je veux juste t'aider." Pourquoi ? 299 00:36:10,560 --> 00:36:12,560 Avez-vous encore eu des hallucinations ? 300 00:36:17,480 --> 00:36:18,960 Si tu es toujours là, alors oui. 301 00:36:22,520 --> 00:36:23,520 Regardez, 302 00:36:24,040 --> 00:36:27,600 « Allons chez cet homme, n'est-ce pas ? N'avions-nous pas été d'accord là-dessus ? 303 00:36:28,080 --> 00:36:30,040 « On se voit dans une demi-heure ? 304 00:36:31,200 --> 00:36:33,760 Je ne sais juste pas Si je peux avoir l'adresse. 305 00:36:34,360 --> 00:36:36,360 C'est mon ami qui l'a, pas moi. 306 00:36:36,800 --> 00:36:38,240 Cela n'a pas d'importance. Je comprends. 307 00:36:38,680 --> 00:36:39,760 "Comment?" 308 00:36:40,560 --> 00:36:41,640 J'ai été policier. 309 00:36:43,400 --> 00:36:46,120 Rendez-vous en Floride dans une demi-heure, oui ou non ? 310 00:36:52,720 --> 00:36:54,680 Connaissez-vous M. Ruiz? -Moi ? 311 00:36:55,280 --> 00:36:58,520 je ne le connais même pas Je ne sais même pas qui est cet homme. 312 00:36:59,520 --> 00:37:00,840 Merci beaucoup, madame. 313 00:37:01,440 --> 00:37:02,480 Quelles personnes 314 00:37:02,560 --> 00:37:05,840 La prochaine fois, je demanderai. Votre haleine sent l'alcool. 315 00:37:05,960 --> 00:37:06,960 Pour moi ? 316 00:37:07,200 --> 00:37:10,480 La prochaine fois, laisse-le se suicider un gars moins ennuyeux. 317 00:37:18,400 --> 00:37:19,480 Savez-vous comment prier ? 318 00:37:29,680 --> 00:37:30,680 Bingo. 319 00:37:31,520 --> 00:37:33,840 Je ne sais pas ce que tu as prié, mais ça a marché. 320 00:37:48,080 --> 00:37:49,240 Après vous. 321 00:38:30,000 --> 00:38:32,080 Bon sang, vous verrez de la publicité. 322 00:38:43,800 --> 00:38:44,800 (coutil) 323 00:38:55,200 --> 00:38:56,480 (musique de suspense) 324 00:39:19,600 --> 00:39:20,600 (CRAGES) 325 00:39:21,720 --> 00:39:22,720 Laure ? 326 00:39:25,280 --> 00:39:26,320 Qu'est-ce qui ne va pas? 327 00:39:27,960 --> 00:39:30,160 (Mal à l'aise) C'est juste un bug mort. 328 00:39:32,200 --> 00:39:34,000 Êtes-vous d'accord? Asseyez-vous. 329 00:39:35,120 --> 00:39:36,200 Asseyez-vous, partez. 330 00:39:37,920 --> 00:39:39,400 Je vais chercher de l'eau. 331 00:40:00,360 --> 00:40:01,400 Cojonudo. 332 00:41:03,400 --> 00:41:04,720 (musique de suspense) 333 00:41:50,320 --> 00:41:51,320 (Tourné) 334 00:41:55,200 --> 00:41:56,560 Vas-y, putain. Ouah! 335 00:42:01,680 --> 00:42:03,800 Tu es le fils du grand -Roman ! 336 00:42:11,320 --> 00:42:12,320 Romain? 337 00:42:22,080 --> 00:42:24,920 Qu'est-ce que tout cela peut être ? Je ne sais pas. 338 00:42:35,160 --> 00:42:36,320 Nous partons. 339 00:42:36,600 --> 00:42:38,840 Qu'est-ce qui ne va pas? Je dois voir une personne. 340 00:42:39,600 --> 00:42:40,600 Allez. 341 00:42:45,760 --> 00:42:46,960 (musique d'horreur) 342 00:43:27,120 --> 00:43:28,240 (Bips) 343 00:43:34,000 --> 00:43:35,240 (musique de suspense) 344 00:44:06,720 --> 00:44:07,920 (CRAGES) 345 00:44:12,760 --> 00:44:13,840 -Laura ? 346 00:44:16,040 --> 00:44:17,040 Laure ? 347 00:44:17,800 --> 00:44:19,800 Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous d'accord? 348 00:44:20,600 --> 00:44:22,200 Laura, viens. 349 00:44:23,680 --> 00:44:24,640 Mieux? 350 00:44:30,360 --> 00:44:31,520 Vous êtes en congé. 351 00:44:34,240 --> 00:44:35,920 Puis-je savoir ce que vous faites ici ? 352 00:44:39,280 --> 00:44:41,840 Albert, Je voulais te demander quelque chose. 353 00:44:42,200 --> 00:44:43,200 Dites-moi. 354 00:44:43,560 --> 00:44:45,600 C'est à peu près l'histoire de Rocafort� 355 00:44:45,680 --> 00:44:48,400 Ce sont des légendes urbaines. Ne faites pas attention. 356 00:44:48,840 --> 00:44:51,840 Si je croyais à ces absurdités, Il ne serait pas là, n'est-ce pas ? 357 00:44:52,720 --> 00:44:54,280 Ces choses vont bien 358 00:44:54,360 --> 00:44:57,280 écrire un article dans le journal du métro. 359 00:44:59,080 --> 00:45:00,800 Tu vis toujours chez Toni. 360 00:45:04,200 --> 00:45:05,520 Puis-je avoir quelques conseils ? 361 00:45:06,000 --> 00:45:08,360 tu dois sortir à partir de là le plus tôt possible. 362 00:45:08,840 --> 00:45:11,080 Vous ne pouvez pas continuer à vivre avec votre ex. 363 00:45:13,320 --> 00:45:14,840 C'est pour votre bien. 364 00:45:16,520 --> 00:45:17,640 C'est juste ça 365 00:45:18,760 --> 00:45:22,360 (BÉGAGE) Depuis que j'ai vu l'accident, je vois des choses étranges. 366 00:45:24,760 --> 00:45:27,160 Il faut se reposer, c'est tout. 367 00:45:35,160 --> 00:45:36,720 Allez, allez. 368 00:45:56,600 --> 00:45:57,680 Romain. 369 00:46:00,960 --> 00:46:03,280 Nous ne nous sommes pas vus depuis Depuis quand ? 370 00:46:03,960 --> 00:46:04,960 Hein? 371 00:46:06,120 --> 00:46:08,120 Depuis que tu as témoigné contre moi ? 372 00:46:08,240 --> 00:46:10,360 Depuis que je t'ai sauvé le cul, plutôt. 373 00:46:10,480 --> 00:46:11,960 Que tu m'as sauvé la mise ? 374 00:46:13,920 --> 00:46:16,720 Quel fils de pute, Andrés. Vous m'avez expulsé du corps. 375 00:46:19,640 --> 00:46:22,280 Ne vous inquiétez pas, Vous n'avez pas besoin de me demander pardon. 376 00:46:23,640 --> 00:46:24,640 Très bien. 377 00:46:25,560 --> 00:46:27,000 Je vois que tu n'as pas changé. 378 00:46:28,280 --> 00:46:31,240 On se verra dans 20 ans. Freud, viens ! 379 00:46:31,800 --> 00:46:33,560 Attends, Andrés. Attends, putain. 380 00:46:34,040 --> 00:46:36,360 J'ai besoin de votre aide. Il s'agit d'Elias Soro. 381 00:46:43,720 --> 00:46:45,240 (Vagues clapotant le rivage) 382 00:46:54,040 --> 00:46:55,960 Qu’est-ce que Soro a à voir avec ça ? 383 00:46:56,080 --> 00:46:58,680 Il y a des choses ici longtemps après son arrestation. 384 00:47:00,240 --> 00:47:02,080 Je ne sais pas, je pensais que tu le saurais 385 00:47:03,040 --> 00:47:04,240 quelque chose 386 00:47:21,200 --> 00:47:22,960 Je vois que tu continues à te détruire. 387 00:47:25,080 --> 00:47:28,240 Êtes-vous médecin maintenant ? Non. Et pas de remède non plus. 388 00:47:28,840 --> 00:47:32,160 Arrête de parler et dis-moi S'il y a quelque chose que je ne sais pas sur Soro. 389 00:47:33,040 --> 00:47:34,040 Andrés. 390 00:47:36,680 --> 00:47:38,040 Dans les interrogatoires 391 00:47:38,120 --> 00:47:41,280 ce salaud a dit des choses semblables à ceux que vous avez publiés. 392 00:47:41,400 --> 00:47:42,400 Comment? 393 00:47:43,040 --> 00:47:45,320 Alors Je ne voulais pas nourrir ta paranoïa. 394 00:47:45,440 --> 00:47:46,680 Vous étiez déjà en congé. 395 00:47:47,280 --> 00:47:49,040 Vous étiez très mauvais, très médicamenteux. 396 00:47:53,000 --> 00:47:55,400 Tu es un sac de merde, Andrés. Savez-vous? 397 00:47:58,640 --> 00:48:01,480 Ça t'a époustouflé en ce moment, fils de pute. 398 00:48:02,920 --> 00:48:04,600 Je déteste que tu aies un badge. 399 00:48:10,840 --> 00:48:11,960 Les cassettes, 400 00:48:13,400 --> 00:48:15,680 les putes cassettes d'interrogatoire. 401 00:48:16,280 --> 00:48:17,960 Dis-moi que tu les as toujours. 402 00:48:21,640 --> 00:48:24,680 Oui, tante. je vous promets Cela ne prendra que quelques jours. 403 00:48:24,840 --> 00:48:29,000 -"C'est ta maison et tu le sais, mija. Tu peux venir ici quand tu veux." 404 00:48:29,080 --> 00:48:32,400 Je jure que je ne leur coûterai rien. "Tu sais que ce n'est pas un problème." 405 00:48:32,480 --> 00:48:34,600 Au revoir. "Nous t'attendons ici, mon amour." 406 00:48:34,800 --> 00:48:35,960 Merci. 407 00:48:38,640 --> 00:48:39,720 Mieux? 408 00:48:46,280 --> 00:48:48,560 Besoin reparlez à cet homme. 409 00:48:50,480 --> 00:48:51,600 Avec la police ? 410 00:48:54,760 --> 00:48:56,840 je dois savoir ce qui m'arrive. 411 00:49:23,320 --> 00:49:24,320 -Trois jours. 412 00:49:24,960 --> 00:49:27,280 Je veux qu'ils reviennent en parfait état. 413 00:49:30,160 --> 00:49:31,400 (musique de suspense) 414 00:50:10,000 --> 00:50:12,920 (HOMME) "C'est une conversation avec Elias Soro, 415 00:50:13,240 --> 00:50:16,440 arrêté le 5 novembre 1999." 416 00:50:17,840 --> 00:50:21,640 (ELAS) "C'était une guerre, une guerre contre leurs dieux. 417 00:50:22,680 --> 00:50:25,840 Pour nous, c'étaient des bêtes, pour eux, des dieux. 418 00:50:28,360 --> 00:50:31,400 Qu'est-ce que tu fais ? J'ai besoin de savoir ce qui se passe. 419 00:50:32,200 --> 00:50:34,960 je te remercie que tu m'as mis sur la piste, 420 00:50:35,400 --> 00:50:37,520 mais laisse-le jouer aux plus grands, d'accord ? 421 00:50:44,960 --> 00:50:45,960 Asseyez-vous. 422 00:50:51,800 --> 00:50:53,960 (ELAS) "Tu ne distingues pas la vérité. 423 00:50:54,040 --> 00:50:57,280 Au bout d'un moment, tu perds la tête et tu veux juste mourir. 424 00:50:57,600 --> 00:50:59,520 Et une fois que tu verras la bête, 425 00:50:59,600 --> 00:51:02,520 c'est toi qui deviens sur la prochaine victime. 426 00:51:03,000 --> 00:51:04,600 Tu commences à faire des cauchemars 427 00:51:04,760 --> 00:51:07,120 et tu ne peux pas les distinguer de la réalité. 428 00:51:07,240 --> 00:51:09,960 C'est pourquoi je dis "Cela fonctionne comme une infection." 429 00:51:12,560 --> 00:51:13,600 C'est lui. 430 00:51:14,840 --> 00:51:16,720 Le tueur de la ligne jaune. 431 00:51:18,520 --> 00:51:22,120 Aussi connu sous le nom de fils d'une salope qui a détruit ma vie. 432 00:51:28,560 --> 00:51:31,640 Il a été pris en avance à beaucoup de gens avant de l'attraper. 433 00:51:31,720 --> 00:51:33,240 Nous n'avons jamais connu ses motivations. 434 00:51:34,200 --> 00:51:36,080 C'est moi qui l'ai envoyé en prison. 435 00:51:36,640 --> 00:51:38,680 As-tu lu le livre que j'ai écrit, n'est-ce pas ? 436 00:51:40,160 --> 00:51:42,680 je l'ai fait pour chercher une explication. 437 00:51:46,520 --> 00:51:48,840 Mais la seule chose Ce que j'ai trouvé, c'est du mépris. 438 00:51:56,240 --> 00:51:58,000 C'est une carte universitaire. 439 00:51:59,240 --> 00:52:01,120 Arrête de te mettre le nez, allez. 440 00:52:01,800 --> 00:52:03,440 Si je trouve quelque chose, je t'appellerai. 441 00:52:03,960 --> 00:52:06,360 Ils ne te laissent pas entrez dans n’importe quel campus. 442 00:52:06,480 --> 00:52:07,480 Non? 443 00:52:07,560 --> 00:52:09,640 je peux entrez et sortez comme un de plus. 444 00:52:10,040 --> 00:52:12,600 je peux même faire Que mon père m'accompagne. 445 00:52:14,720 --> 00:52:17,600 Il s'était inscrit à un cours, mais ça n'a pas commencé. 446 00:52:17,760 --> 00:52:18,760 Étrange, n'est-ce pas ? 447 00:52:19,400 --> 00:52:21,400 Un conducteur de métro de cet âge 448 00:52:21,480 --> 00:52:24,360 inscrit à un cours à l’université� Ça ne va pas. 449 00:52:45,840 --> 00:52:47,960 J'ai sorti ce livre 11 fois de suite. 450 00:53:19,360 --> 00:53:20,760 -Ce que tu cherches est là. 451 00:53:31,960 --> 00:53:33,240 (musique de suspense) 452 00:53:53,640 --> 00:53:54,640 Romain. 453 00:53:55,480 --> 00:53:56,480 Romain. 454 00:53:57,320 --> 00:53:58,320 Je l'ai. 455 00:54:05,840 --> 00:54:07,160 (la musique continue) 456 00:54:15,400 --> 00:54:16,520 Romain. 457 00:54:38,440 --> 00:54:39,600 (musique d'horreur) 458 00:54:47,200 --> 00:54:48,200 (CRAGES) 459 00:54:51,320 --> 00:54:52,560 Laura, Laura, Laura. 460 00:54:52,680 --> 00:54:54,960 Laura, calme-toi, calme, calme 461 00:54:55,040 --> 00:54:56,120 Paisible. 462 00:55:09,760 --> 00:55:11,960 "Pendant la conquête du Nouveau Monde, 463 00:55:12,040 --> 00:55:14,320 les conquérants ils utilisaient des chiens féroces 464 00:55:14,400 --> 00:55:17,920 à ceux qui mettent des colliers à pointes pour attaquer les indigènes. 465 00:55:18,360 --> 00:55:20,840 C'était une forme de terreur presque démoniaque". 466 00:55:26,720 --> 00:55:29,160 Cela n'a pas rien à voir avec Elias Soro. 467 00:55:44,600 --> 00:55:45,840 (musique de suspense) 468 00:55:54,400 --> 00:55:55,560 C'étaient des chiffres. 469 00:55:56,240 --> 00:55:57,240 Le quoi ? 470 00:55:59,120 --> 00:56:00,840 Qu'est-ce que le fils de pute Soro 471 00:56:00,960 --> 00:56:03,240 je l'ai peint Pour cette famille, ils étaient des numéros. 472 00:56:03,800 --> 00:56:05,320 Les chiffres aztèques, vous voyez ? 473 00:56:07,800 --> 00:56:10,960 Je fais ça depuis la moitié de ma vie juste sous mon putain de nez 474 00:56:11,040 --> 00:56:12,600 et je ne m'en étais pas rendu compte. 475 00:56:13,720 --> 00:56:16,120 Ce salaud Il comptait ses victimes, 476 00:56:16,520 --> 00:56:18,200 mais je ne comprends pas pourquoi. 477 00:56:18,840 --> 00:56:19,840 Désolé. 478 00:56:20,600 --> 00:56:22,080 Si vous cherchez X�lotl, 479 00:56:22,160 --> 00:56:24,920 dans l'audiovisuel Il y a une interview de Jérégui. 480 00:56:25,040 --> 00:56:26,040 Merci. 481 00:56:31,200 --> 00:56:35,280 -"C'est une urne en forme de chien en l'honneur de Xlotl, 482 00:56:36,160 --> 00:56:37,480 le dieu du soir." 483 00:56:38,000 --> 00:56:39,960 J'ai vu ça dans une hallucination. 484 00:56:40,120 --> 00:56:41,960 "Dans la mythologie aztèque, Xlotl 485 00:56:42,640 --> 00:56:45,600 accompagne et protège le soleil sur terre 486 00:56:45,760 --> 00:56:47,200 de la mort chaque nuit. 487 00:56:48,080 --> 00:56:50,800 Dans différentes cultures mésoaméricain, le chien 488 00:56:51,360 --> 00:56:54,920 est en charge du transit l'âme du défunt 489 00:56:55,040 --> 00:56:56,640 entre un monde et un autre. 490 00:56:57,760 --> 00:57:00,600 Cela ne leur sera sûrement pas étranger 491 00:57:00,960 --> 00:57:05,120 la relation entre cette idée et Cerbère ou Cancerberus, 492 00:57:05,520 --> 00:57:07,600 le gardien de la pègre grecque. 493 00:57:07,720 --> 00:57:12,840 Ou plutôt du flanc où la mort et la vie se rejoignent. » 494 00:57:13,640 --> 00:57:17,200 Soro était missionnaire en Amérique du Sud avant que ça n'explose. 495 00:57:17,280 --> 00:57:20,760 Cela ne nous sert à rien. Je devais connaître les rituels. 496 00:57:20,960 --> 00:57:23,640 Qu'importe ? Il est allé dans la tombe avec son secret. 497 00:57:25,600 --> 00:57:27,120 Elias Soro n'est pas mort. 498 00:57:34,680 --> 00:57:35,720 -Homme� 499 00:57:39,080 --> 00:57:40,960 (aboiement) 500 00:57:44,040 --> 00:57:45,080 J'ai besoin de le voir. 501 00:57:45,360 --> 00:57:46,400 Arrêtez maintenant. 502 00:57:47,800 --> 00:57:50,040 Comment fait-on ? Tu me surprends ou ? 503 00:57:50,160 --> 00:57:51,160 De quoi tu parles ? 504 00:57:54,720 --> 00:57:57,160 Ne te fous pas de moi, Román. Une visite, une fois. 505 00:57:57,240 --> 00:58:00,680 Pas une visite, pas quatre ou demie. Andrés, s'il te plaît. Fermez-la! 506 00:58:00,800 --> 00:58:01,840 Fermez-la. 507 00:58:03,040 --> 00:58:04,360 Nous étions amis, non ? 508 00:58:04,920 --> 00:58:06,280 Ne me donne pas ça. 509 00:58:06,360 --> 00:58:08,960 nous étions amis pour que tu t'inquiètes pour moi. 510 00:58:09,080 --> 00:58:11,200 Pas maintenant parce que je ne suis pas médecin. 511 00:58:11,320 --> 00:58:13,320 Écoute, Andrés. Écoute, écoute. 512 00:58:13,440 --> 00:58:14,560 Faisons un marché. 513 00:58:15,000 --> 00:58:16,000 (écorce) 514 00:58:16,200 --> 00:58:17,920 Je te jure par ce que j'aime le plus 515 00:58:18,000 --> 00:58:20,600 J'ai arrêté de boire Si tu me laisses parler à Soro. 516 00:58:20,760 --> 00:58:21,920 Putain de merde 517 00:58:22,120 --> 00:58:23,560 Aide-moi avec ça, Andrés. 518 00:58:24,040 --> 00:58:25,360 Je vous le demande s'il vous plaît. 519 00:58:48,920 --> 00:58:49,920 Bonjour bien. 520 00:58:52,640 --> 00:58:54,000 (musique de suspense) 521 00:58:58,560 --> 00:58:59,600 (Criant) 522 00:59:34,560 --> 00:59:35,960 -Roman Azpuru ? 523 00:59:37,640 --> 00:59:39,000 Quel âge as-tu. 524 00:59:40,040 --> 00:59:42,720 Tu n'es pas là non plus fait un enfant, justement. 525 00:59:44,560 --> 00:59:46,320 Je te connais aussi. 526 00:59:47,960 --> 00:59:49,360 Je t'ai manqué ? 527 00:59:54,760 --> 00:59:56,800 Comment m'as-tu appelé à la police ? 528 00:59:57,520 --> 00:59:59,200 Elias, dis-moi. 529 01:00:01,000 --> 01:00:03,040 je t'ai appelé des choses bien pires. 530 01:00:04,560 --> 01:00:05,680 Comment lesquels ? 531 01:00:06,000 --> 01:00:07,400 Arrête de parler, allez. 532 01:00:09,960 --> 01:00:13,000 Pourquoi as-tu peint ? Des numéros aztèques dans cette famille ? 533 01:00:13,160 --> 01:00:16,800 Connaissez-vous les chiffres aztèques ? Je sais ce que je veux. 534 01:00:16,920 --> 01:00:17,920 Parle. 535 01:00:21,120 --> 01:00:22,400 je les ai peints 536 01:00:24,400 --> 01:00:27,000 pour les 100 âmes Ce dont Daniela a besoin. 537 01:00:28,240 --> 01:00:30,320 Il m'a utilisé pour obtenir plus d'âmes. 538 01:00:30,680 --> 01:00:31,840 Il m'a utilisé ! 539 01:00:33,200 --> 01:00:34,920 Et quand ils m'ont amené ici, 540 01:00:35,840 --> 01:00:36,840 moi 541 01:00:37,520 --> 01:00:38,960 m'a abandonné. 542 01:00:42,200 --> 01:00:43,320 Qui est Daniela ? 543 01:00:52,640 --> 01:00:54,640 Mais certaines nuits, il me rend visite. 544 01:00:55,520 --> 01:00:58,520 Il me dit des choses, il ne veut pas me tuer. 545 01:00:59,520 --> 01:01:02,240 Il aime ça fais-moi souffrir parce que je l'ai laissé tomber. 546 01:01:03,320 --> 01:01:05,320 Je ne suis plus ton protecteur. 547 01:01:06,360 --> 01:01:09,200 Pour elle, ou tu es une de ses 100 victimes 548 01:01:09,640 --> 01:01:11,600 ou un de ses bouchers. 549 01:01:12,160 --> 01:01:13,560 Maintenant, il vous a chassé. 550 01:01:15,320 --> 01:01:17,440 Et maintenant, il ramasse la corde. 551 01:01:17,760 --> 01:01:19,640 Ramasser la corde. 552 01:01:21,840 --> 01:01:23,720 C'est pourquoi vous êtes venu. 553 01:01:24,480 --> 01:01:27,440 Parce que tu sais que je peux vous en libérer. 554 01:01:29,160 --> 01:01:30,320 (musique d'horreur) 555 01:01:39,680 --> 01:01:40,960 (aboiement) 556 01:01:51,120 --> 01:01:54,000 "Ils m'avaient appelé faire un exorcisme 557 01:01:54,080 --> 01:01:57,240 chez une jeune femme qui avait tué ses frères. 558 01:01:58,080 --> 01:01:59,160 (aboiement) 559 01:02:10,920 --> 01:02:13,640 "Si cela ne devient pas pour les femmes de la ville, 560 01:02:14,080 --> 01:02:17,840 j'aurais aussi assassiné à la fille qu'elle venait d'avoir. 561 01:02:26,640 --> 01:02:29,000 J'ai essayé de sauver Daniela, 562 01:02:29,840 --> 01:02:31,320 mais je suis arrivé en retard. 563 01:02:44,560 --> 01:02:47,000 "Je ne pouvais que sauver son âme." 564 01:02:47,200 --> 01:02:49,200 (EN LATIN) Notre Père que tu es au paradis, 565 01:02:49,280 --> 01:02:53,120 Que ton nom soit sanctifié, 566 01:02:53,200 --> 01:02:56,120 ta volonté sera faite sur terre comme au ciel. 567 01:02:57,520 --> 01:02:58,920 (musique de suspense) 568 01:03:20,200 --> 01:03:22,760 (EN ESPAGNOL) "Daniela avait quelque chose entre les mains. 569 01:03:23,560 --> 01:03:27,360 Dès que je l'ai vu, J'ai senti à quel point c'était puissant." 570 01:03:28,840 --> 01:03:30,200 (la musique continue) 571 01:04:02,800 --> 01:04:03,960 (musique d'horreur) 572 01:04:06,840 --> 01:04:10,560 Voler ce collier Il a également volé l'âme de Daniela. 573 01:04:13,320 --> 01:04:14,640 Où est ce collier ? 574 01:04:15,680 --> 01:04:18,040 Pourquoi veux-tu ce collier, Román ? 575 01:04:18,640 --> 01:04:21,400 Aimeriez-vous l'offrir à votre petite amie ? 576 01:04:22,440 --> 01:04:23,920 Arrêtez de dire des bêtises. 577 01:04:25,720 --> 01:04:27,960 Tu es beaucoup plus sain d'esprit de ce que tu dis. 578 01:04:28,080 --> 01:04:30,960 Ici, ils l'appellent schizophrénie dissociative. 579 01:04:31,120 --> 01:04:33,640 ce collier où diable l'as-tu caché ? 580 01:04:33,760 --> 01:04:36,760 Ils croient aussi que j'ai achevé tous ces gens. 581 01:04:37,920 --> 01:04:39,960 Non! C'est un mensonge. 582 01:04:41,080 --> 01:04:42,600 Ils ne sont pas morts. 583 01:04:43,360 --> 01:04:45,040 Où est ce putain de collier ? 584 01:04:45,480 --> 01:04:48,120 Si je vous le dis, il me tuera. 585 01:04:48,680 --> 01:04:49,800 Parle. 586 01:04:53,160 --> 01:04:54,720 Il l'a jeté dans le Mississippi. 587 01:04:55,720 --> 01:04:56,720 Qu'en penses-tu? 588 01:04:57,000 --> 01:04:58,240 Hé, Daniela ? 589 01:05:00,200 --> 01:05:03,520 Il me semble que tu ferais mieux Arrêtez de dire des bêtises. 590 01:05:03,680 --> 01:05:04,680 Ou bien? 591 01:05:05,360 --> 01:05:07,800 Ou bien je te tuerai avec mes propres mains. 592 01:05:08,200 --> 01:05:10,160 Daniela n'a pas besoin de venir. 593 01:05:10,280 --> 01:05:14,120 Allez! Allez! Allez. Tu vas me tuer. Oui, tu vas me tuer. 594 01:05:15,240 --> 01:05:17,360 Comment j'ai tué cette famille. 595 01:05:17,600 --> 01:05:18,640 Fils de pute. 596 01:05:20,120 --> 01:05:21,120 Regardez-moi. 597 01:05:21,400 --> 01:05:22,960 Regardez-moi! Regardez-moi! 598 01:05:23,720 --> 01:05:25,240 Regardez-moi. -Hé, hé, hé. Roucouler. 599 01:05:26,280 --> 01:05:27,360 Fils de pute. 600 01:05:29,480 --> 01:05:31,320 - Il ne te reste plus beaucoup de temps. 601 01:05:33,360 --> 01:05:34,400 Enlève-le, bon sang. 602 01:05:34,520 --> 01:05:37,560 Appelez le commissaire Romero. Vous me connaissez, je suis partenaire. 603 01:05:38,600 --> 01:05:40,000 -Roger, c'est fini. 604 01:05:40,400 --> 01:05:42,680 Laissez-le. C'est un ancien policier. Le voyez-vous ? 605 01:05:43,320 --> 01:05:45,920 Ils te donnent une plaque et tu penses que tu es Robocop, bon sang. 606 01:05:46,040 --> 01:05:47,160 Il a son histoire. 607 01:05:47,240 --> 01:05:49,080 Le commissaire a dit qu'on le laisse rentrer chez lui 608 01:05:49,160 --> 01:05:51,920 et que nous traitons tout là-bas. C'est comme ça que je l'aime. 609 01:05:53,000 --> 01:05:54,640 Que tu te consacres à baiser les autres. 610 01:05:59,640 --> 01:06:00,920 Que faisons-nous maintenant ? 611 01:06:01,480 --> 01:06:04,640 Nous n'allons rien faire. Tu n'as pas entendu ce salaud ? 612 01:06:04,720 --> 01:06:07,200 nous sommes venus pour qu'il se moque de nous. 613 01:06:07,280 --> 01:06:09,040 Nous avons besoin de Nous n'avons besoin de rien. 614 01:06:09,120 --> 01:06:12,360 Je n'avais pas besoin de réussir pour ça encore, tu m'entends ? 615 01:06:14,120 --> 01:06:15,600 Pas besoin, putain. 616 01:06:32,880 --> 01:06:34,360 (musique de suspense) 617 01:06:59,400 --> 01:07:03,360 Donc ça va transcender, non ? 618 01:07:04,760 --> 01:07:06,280 Alors j'irai avec toi. 619 01:07:06,800 --> 01:07:08,880 (EN LATIN) Notre Père 620 01:07:15,280 --> 01:07:16,600 (musique de suspense) 621 01:07:26,600 --> 01:07:29,200 (EN ESPAGNOL) Hé, mon ami. Attends, attends. Ne fermez pas. 622 01:07:29,680 --> 01:07:32,400 Non, déjà fermé. Non, j'ai besoin d'un verre. 623 01:07:34,160 --> 01:07:35,480 J'ai besoin d'un verre. 624 01:07:35,560 --> 01:07:38,040 Déjà fermé. Déjà très fatigué. 625 01:07:38,120 --> 01:07:39,320 Juste un de plus. 626 01:07:40,200 --> 01:07:41,280 S'il te plaît. 627 01:07:41,880 --> 01:07:44,040 D'accord. Merci. 628 01:07:47,000 --> 01:07:50,040 As-tu lu l'article de la fermeture du parc de Montjuic ? 629 01:07:51,080 --> 01:07:54,000 "Le métro de Barcelone en 1998 630 01:07:54,080 --> 01:07:56,360 est devenu dans la maison inattendue de…". 631 01:07:59,560 --> 01:08:00,560 Regarder. 632 01:08:02,680 --> 01:08:04,120 Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ? 633 01:08:07,480 --> 01:08:10,200 "Quelque part perdu aujourd'hui ont été stockés 634 01:08:10,320 --> 01:08:14,200 quelques-uns des joyaux de l'ancien Parc d'attractions de Montjuic, 635 01:08:14,280 --> 01:08:15,800 comme le Crazy Octopus 636 01:08:18,760 --> 01:08:20,280 ou le bateau du Mississippi. 637 01:08:22,160 --> 01:08:23,280 (Musique pop) 638 01:08:32,680 --> 01:08:34,480 Ami, mets-en un autre. 639 01:08:42,040 --> 01:08:43,280 (Mobile) 640 01:08:50,720 --> 01:08:53,520 "Roman, s'il te plaît, écoute-moi attentivement. 641 01:08:53,920 --> 01:08:57,240 J'ai découvert ça quelque part de la ligne de métro Rocafort 642 01:08:57,360 --> 01:09:00,480 il y a un entrepôt où ils se trouvent les attraits." 643 01:09:21,800 --> 01:09:23,160 (musique de suspense) 644 01:10:25,520 --> 01:10:28,240 Où Soro a tué Cette famille est là-haut. 645 01:10:28,320 --> 01:10:29,320 (EFFIQUÉ) 646 01:10:29,440 --> 01:10:30,440 Merde. 647 01:10:32,320 --> 01:10:35,360 S'il a vraiment caché le collier, Il faut que ça soit là. 648 01:10:50,200 --> 01:10:51,680 Reconnaissez-vous cet endroit ? 649 01:10:57,520 --> 01:10:59,440 Je suis ici depuis 20 ans. 650 01:11:02,080 --> 01:11:03,360 (musique de suspense) 651 01:11:18,440 --> 01:11:19,560 Serait-ce le cas ? 652 01:11:21,960 --> 01:11:23,680 Peut-être que je ne serais pas surpris. 653 01:11:47,280 --> 01:11:48,480 Est-ce l'entrepôt ? 654 01:11:49,840 --> 01:11:51,280 Ça doit être ça. 655 01:12:20,840 --> 01:12:23,080 Où est le Mississippi ? 656 01:12:24,240 --> 01:12:25,240 (aboiement) 657 01:12:25,320 --> 01:12:27,200 -Benson. Benson 658 01:12:27,920 --> 01:12:28,920 Où vas-tu ? 659 01:12:29,520 --> 01:12:30,600 Attends, Benson. 660 01:12:32,040 --> 01:12:33,040 Benson. 661 01:12:35,560 --> 01:12:37,400 Benson, viens ici, putain ! 662 01:12:40,720 --> 01:12:41,720 Merde. 663 01:12:44,000 --> 01:12:45,200 Maintenant, cela ne fonctionne pas. 664 01:12:46,280 --> 01:12:47,360 Putain d'Elias. 665 01:12:48,720 --> 01:12:50,920 Bien sûr que c'est un autre de ses trucs. 666 01:12:57,480 --> 01:12:58,560 Laure ? 667 01:13:27,040 --> 01:13:28,040 Chris. 668 01:13:30,360 --> 01:13:31,400 Je suis là. 669 01:13:36,160 --> 01:13:37,440 Nous avons perdu Román. 670 01:13:39,000 --> 01:13:40,120 Ce qui se passe? 671 01:13:40,840 --> 01:13:41,840 Pacifique. 672 01:13:43,600 --> 01:13:44,600 Ne vous séparez pas. 673 01:13:47,680 --> 01:13:48,760 (musique d'horreur) 674 01:13:49,720 --> 01:13:50,720 Qu'est-ce que c'est ? 675 01:13:52,280 --> 01:13:53,280 Je ne sais pas. 676 01:14:31,080 --> 01:14:32,240 (Bruit) 677 01:14:35,440 --> 01:14:37,080 Regardez ce que j'ai trouvé. 678 01:14:54,120 --> 01:14:55,120 Benson! 679 01:15:50,280 --> 01:15:51,320 Laure. 680 01:15:58,000 --> 01:15:59,680 Il voulait nous amener ici. 681 01:16:02,600 --> 01:16:04,320 Il m'a demandé de le mettre. 682 01:16:07,400 --> 01:16:08,400 Chris. 683 01:16:09,680 --> 01:16:10,840 Vous ne comprenez pas ? 684 01:16:14,360 --> 01:16:15,680 Il veut aussi votre âme. 685 01:16:17,080 --> 01:16:18,400 Il t'aime aussi. 686 01:16:20,200 --> 01:16:21,280 Nous serons un. 687 01:16:21,920 --> 01:16:22,960 Toi et moi. 688 01:16:24,520 --> 01:16:25,760 Éternel et ensemble. 689 01:16:27,000 --> 01:16:28,040 Non. 690 01:16:28,440 --> 01:16:29,480 (musique d'horreur) 691 01:16:41,120 --> 01:16:42,360 (RESPIRE NERVEUSEMENT) 692 01:16:59,160 --> 01:17:00,160 Laure ? 693 01:17:01,920 --> 01:17:02,960 (chuchotements) Merde. 694 01:17:03,960 --> 01:17:04,960 (aboiement) 695 01:17:15,240 --> 01:17:16,640 (musique de suspense) 696 01:17:39,080 --> 01:17:40,280 (RESPIRE NERVEUSEMENT) 697 01:18:28,720 --> 01:18:30,120 (CRAGES) 698 01:18:33,320 --> 01:18:34,800 (CRAGES) 699 01:18:47,040 --> 01:18:48,080 (aboiement) 700 01:19:16,000 --> 01:19:17,040 Désolé, mon ami. 701 01:19:18,360 --> 01:19:19,400 Je vais chercher de l'aide. 702 01:19:22,200 --> 01:19:23,200 Ne t'inquiète pas. 703 01:19:28,960 --> 01:19:30,120 (musique d'horreur) 704 01:19:49,560 --> 01:19:50,680 Romain. 705 01:19:56,760 --> 01:19:58,240 Que t'est-il arrivé ? Chris ! 706 01:20:00,040 --> 01:20:02,320 Chris ? Vous ne le croirez pas. 707 01:20:02,440 --> 01:20:05,320 C'est une fille qui a survécu aux crimes de Soro. 708 01:20:05,440 --> 01:20:07,760 Laura, qu'est-ce que tu dis ? 709 01:20:07,960 --> 01:20:10,640 Il a mis le collier et a essayé de me posséder. 710 01:20:12,080 --> 01:20:14,200 Rocafort la tient piégée. Laure, 711 01:20:16,120 --> 01:20:17,160 Qui est Cris ? 712 01:20:18,280 --> 01:20:19,760 Comme qui est Cris ? 713 01:20:22,000 --> 01:20:23,440 Je ne sais pas de qui tu parles. 714 01:20:25,160 --> 01:20:26,160 mon ami 715 01:20:26,600 --> 01:20:28,760 celui avec qui je suis allé au restaurant pour vous voir. 716 01:20:31,120 --> 01:20:32,960 Vous êtes venu seul au restaurant. 717 01:20:34,680 --> 01:20:35,720 Ce n'est pas vrai. 718 01:20:40,240 --> 01:20:41,240 Laissez tomber ça. 719 01:20:46,640 --> 01:20:47,720 Laura, écoute-moi. 720 01:20:49,960 --> 01:20:50,960 Qui est Cris ? 721 01:20:51,160 --> 01:20:52,600 (CRAGES) Cris est mon ami. 722 01:20:59,480 --> 01:21:01,520 D'où vient-il ? tout ce sang ? 723 01:21:03,920 --> 01:21:05,720 Cris a trouvé le Mississippi. 724 01:21:09,640 --> 01:21:10,920 (musique d'horreur) 725 01:21:29,800 --> 01:21:30,960 (CRAGES) 726 01:21:33,040 --> 01:21:34,120 Que se passe-t-il ici ? 727 01:21:35,960 --> 01:21:37,320 Hé, arrête ! 728 01:21:43,200 --> 01:21:45,720 Central? J'ai besoin d'une aide urgente. 729 01:21:47,480 --> 01:21:48,520 (musique triste) 730 01:22:56,800 --> 01:22:58,560 Laura, chérie. Entrez, mon amour. 731 01:22:59,160 --> 01:23:01,200 Je déménage maintenant. D'accord, je vais t'aider. 732 01:23:01,280 --> 01:23:03,160 Non non. Prends ça. 733 01:23:03,840 --> 01:23:05,200 (musique de suspense) 734 01:23:22,560 --> 01:23:25,080 Laura, viens ici. Aller. 735 01:23:37,440 --> 01:23:38,600 (musique d'horreur) 736 01:23:41,000 --> 02:23:41,000 ✰ Fabriqué par l'application SimpleFileTranslator à partir du Play Store, téléchargez et créez des sous-titres pour n'importe quelle langue ✰